ซีกโลกใต้ ฤดูหนาวปี 1957
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
อีกไกลไหม
6 ชั่วโมงครึ่ง
- งั้นลงมือเลยเถอะ - เอาตอนนี้เลยเหรอ
ฉันอยากทำให้เสร็จ ๆ ไป
โอเค
ก็ได้
หนุ่ม ๆ มีใครเปรี้ยวปากบ้าง
ไม่เห็นต้องถาม ขอสักอึก
ใต้เข็มขัดนี่ สงครามเย็นกำลังตึงเครียด
ไม่เอาน่า
ฉันจะไม่รายงานว่า นายมีของเถื่อนของพวกมะกัน
อย่าเอ็ดไปล่ะ
ยูริ ส่งมาที
เหลือให้มั่งนะ
เอาเลย เอา
- ดื่ม - ดื่ม
เร็วเข้า กระดก
เหลือให้ฉันมั่งนะ
ขอบคุณ
ดื่ม
วอดก้ามีระดับ
- ขออีกกรึ๊บ - จะเอาอีกเหรอ
ไอ้ซุ่มซ่ามเอ๊ย ทำเสียของไปตั้งครึ่งขวด
ยิงกันทำไมวะ
โจเซฟ
ไวท์เอาท์ มฤตยูขาวสะพรึงโลก
แอนตาร์กติกา ดินแดนเย็นยะเยือก...
ที่ถูกทิ้งร้างกว้างใหญ่ที่สุดบนโลก
นี่แอนเดอร์สัน พี 170 สเตทโกกำลังกลับฐาน
เราจะถึงใน 5 นาที ลงจอดได้เลยไหม
มีแค่คุณลำเดียว รีบมาเลย ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
พายุฤดูหนาวลูกใหญ่ลูกแรก จะเข้าปลายอาทิตย์นี้
เราเลยสับเปลี่ยนจนท.เร็วขึ้น 2 วัน
รับทราบ เดี๋ยวพบกัน
ฐานวิจัยวิทยาศาสตร์สหรัฐ อามุนด์เซน-สก็อต
เส้นรุ้ง 90 องศา เส้นแวง 0 องศา ตะวันออก -55 องศาเซลเซียส
สหรัฐอเมริกา ขั้วโลกใต้
ฝูงบินทุกหน่วยโปรดทราบ
นักบินต่อไปนี้ขอให้ไปรายงานตัว กับหัวหน้าสถานีด่วน...
สเตทโก คุณหายไปไหนมา
นี่เป็นการเตือนล่วงหน้า 72 ชั่วโมง ทุกคน
สำหรับพวกที่ตกเลข ก็คืออีก 3 วันจนถึงเที่ยวบินสุดท้าย
ขอแจ้งว่าจะมีการประชุมประจำ ฤดูกาลและมาตรการความปลอดภัย
...กับนพ.ค็อกแรน ก่อนปาร์ตี้ปิดสถานีคืนนี้
ทุกคนต้องเข้าประชุม 19.00 น.ที่ห้องครัว
เดี๋ยวนะครับ ผมเพิ่งได้รับโน้ต
แซมฝากบอกว่าจะเริ่มขนกระเป๋า ตอน 7.00 น.ศุกร์นี้
ทุกคนต้องวางสัมภาระ ไว้ตรงทางเดินตอนตี 3
ตรวจดูทรัพย์สินส่วนตัวของทุกท่าน...
สำหรับจนท.ที่จะประจำการฤดูหนาวนี้...
จะมีการตรวจทุกสถานีตั้งแต่บ่ายโมง เพื่อเช็คความพร้อมสำหรับหนาวนี้
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์พิเศษสหรัฐ กระทรวงยุติธรรม
แคร์รี่
อาบน้ำอยู่ค่ะ หมอ
เดี๋ยวออกไป
รสไก่
รสกุ้งเหรอ เก็บของดีไว้กินคนเดียวเลยนะ
อยากฟังงานเที่ยวนี้ของฉันไหม
บินไป 3 ชม.ไปหานศ.ป.เอก ที่แจ้งว่าโจรขโมยตัวอย่างพันธุ์ไม้
ตัวอย่างพันธุ์ไม้
แคนนาบิส ซาติว่า
อ๋อ แคนนาบิส กัญชานี่เอง
น่าเบื่อตามเคย
พายุลูกใหญ่กำลังจะมา เลยต้องเลื่อนเวลาเดินทาง
ใส่ชุดว่ายน้ำกับครีมกันแดด ลงกระเป๋าแล้ว หิ้วไปได้เลย
แค่นั้นก็พอแล้วสินะ
- สเตทโก อยู่รึเปล่า - แป๊บนึงนะ แป๊บนึง
- ว่ามา - ผู้ควบคุมสถานีต้องการพบคุณ
รับทราบ เจอกันตอนอาหารค่ำ
ไม่ ไม่ได้เจอหรอก นี่ละข้าวเย็นผม
เจ๋งกว่าอาหารหมูที่โรงครัวเยอะเลย
- เจอกันบนเครื่องบิน - อะไรนะ ล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่ ได้ยินแล้วนี่ - หมอคะ
ไว้ค่อยคุยกัน โอเคไหม
พบศพแช่แข็งที่ฮาเวิร์ธ เมซ่า
นักบินที่ผมยืมตัวมาจาก ฐานแมคเมอร์โดแจ้งเข้ามา
จริงเหรอ ใครจะออกไปทำอะไรที่นั่น ห่างไกลผู้คนขนาดนั้น
อาจเป็นบอลลูนตรวจอากาศ ไม่ก็เต็นท์เก่า นักบินนั่นเพิ่งมาอยู่นี่ปีแรก
ผมรู้ว่าคุณเพิ่งกลับมา แต่มีรายงานมา คุณต้องไปตรวจสอบ
โอเค ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปตามหมอ
เดี๋ยว แคร์รี่
แซม ไม่ต้องให้ฉันลุ้นเสียเวลา บอกมาเลยว่ากี่กะรัต
ไม่ต้องไซต์จัด เปิดดูก่อนเถอะ แล้วค่อยกรี๊ดเต็มที่
เงินที่ชนะพนันแบ็คแกมม่อนคงมาก พอ ๆ กับเงินเดือนคุณ
เลยคิดว่าคุณควรเทิร์นโปรได้แล้ว
กลับไปสหรัฐหนนี้ ก็ไม่แน่
ยังคิดจะลาออกอยู่อีกเหรอ
ใช่ เขามีไหม นักเล่นแบ็คแกมม่อนอาชีพ
นักศึกษาทุกคน ใช้กฎเดียวกันตลอดฤดูหนาว
คุณต้องส่งผลวิเคราะห์ภายใน 90 วัน
หาตัวแปรของการเปลี่ยนแปลง อุณหภูมิโลกตั้งแต่ปี 1600...
...จนถึงปัจจุบัน
ดูซิว่าอีกกี่ปีกว่าจะเล่น กระดานโต้คลื่นที่แคนซัสได้
โปรดทราบ ขั้วโลกใต้ ประกาศเรื่องเที่ยวบินพี 282
เที่ยวบินต้องล่าช้า เปลี่ยนเป็นเวลา 15.30 น.
- หมอคะ - ทุกทีม ปรับเปลี่ยนตารางเวลาด้วย
- หวัดดี คุณจนท. - เฮเด้น เห็นหมอไหม
เขาไปข้างนอกกับพวกเด็กใหม่
เดี๋ยวสิ คุณยังไม่ได้แก้ผ้าค้นตัวผมเลยนะ
คุณอยู่คนที่ 2 ที่นุ่งลมห่มฟ้าข้างนอก ใช่ไหม
ใช่
งั้นก็ไม่สน
อีกไม่ถึง 3 วัน จะเข้าสู่หน้าหนาว
ท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นมืดครึ้มตลอดครึ่งปี
ธรรมชาติไม่เป็นใจ ให้พวกเรามีชีวิตรอดอยู่ที่นี่
แต่พวกคุณก็มาแล้ว
ผมก็มาแล้ว มาสอนให้พวกคุณเอาชีวิตรอดให้ได้
เอาล่ะ
ของหมู ๆ
เวลา
อุณหภูมิร่างกายลดลง เหลือประมาณ 97 องศา
สมองไม่แล่น
เคลื่อนไหวไม่ได้
สรุปคือ พวกคุณกำลังจะตาย
นี่เพิ่งแค่ 3 นาทีเองนะ
มฤตยูร้ายข้างนอกนี่ คือพายุหิมะ
สภาพอากาศที่เลวร้ายรวมกัน...
แล้วโลกทั้งใบก็แตกสลาย
ลมกรรโชกแรงกว่า 100 ไมล์ต่อชม. สกัดน้ำแข็งหลุด
หิมะตกหนา จนมองได้แค่ในรัศมี 6 นิ้ว
ทำเอาหลงทางได้ง่าย ๆ
แล้วก็เด๊ดสะมอเร่
เอาล่ะ
อย่าได้ปรามาสน้ำแข็งเชียว สวมเสื้อโค้ทได้แล้ว
ทุกคน ทักทายจนท.สเตทโก อย่างอบอุ่นหน่อยซิ
สวัสดีครับ จนท.สเตทโก
หวัดดีค่ะ ทุกคน
- มีอะไร - คุณต้องไปกับฉัน
นักบินที่ชื่อเดลฟี่คิดว่า อาจเจอศพกลางน้ำแข็ง
เครื่องยนต์เย็นเจี๊ยบ
ไม่ใช่ว่าเปิดฮีทเตอร์แค่ 5 นาที แล้วเครื่องจะติดเลย
ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ นึกว่าคุณ จะเข้าเวรหน้าหนาวเหมือนเคยซะอีก
ผมได้การ์ดจากหลานสาว ชวนให้ไปงานวันเกิดห้าขวบของแก
คุณมีหลานสาวด้วยเหรอ
ใช่ แต่ไม่เคยเจอหน้าแกเลย
ผมอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
- คุณเดลฟี่ใช่ไหม - เท่าที่ผมจำได้นะ
ฉัน สเตทโก นี่จอห์น ฟูรี่
- โตพอจะขับเจ้านี่แล้วนะ - คิดว่างั้นครับ
อย่าหัวใจวาย บนเครื่องผมแล้วกัน หนูน้อย
ปากดีนะเนี่ย
หมอนี่คงถูกใจคุณ
เอเอสบี เอเอสบี ตอบด้วย
นี่โนเวมเบอร์ 178 ผมอยู่ห่างจากฮาเวิร์ธ เมซ่าไป 5 นาที
สภาพอากาศเป็นไง เปลี่ยน
อากาศปลอดโปร่ง
รับทราบ เอเอสบี จะแจ้งตอนขากลับอีกครั้ง
หลับเหรอ
ใช่
ต่อให้บินมาอีกทั้งชีวิต ก็ยังอดตะลึงกับวิวสวย ๆ แถวนี้ไม่ได้
เขามาถึงนี่ได้ไง
อาจจะมาปีนเขา แล้วพลัดตกลงมา
แล้วไหนล่ะอุปกรณ์
ดูแล้วไม่น่าใช่
เขามาถึงนี่ได้ไง อุปกรณ์ก็ไม่มี
ติดหนึบเลย ช่วยหน่อย
โอเค
เอานะ
แคร์รี่
ไม่เป็นไรนะ
อืม
ดูซิว่าเขาเป็นใคร
ไวส์
ไวส์ ผมรู้จักเขา
หน้าหนาวปีกลาย เราอยู่กับเขา เล่นไพ่ด้วยกัน 2-3 ครั้ง
- เขาเป็นพวกโกงไพ่ - นักธรณีวิทยา
ใช่
บ้าเอ๊ย บ้าจริง ๆ
คุณมาทำอะไรถึงนี่เนี่ย
- ดูนี่ - แจ๋ว
ได้แล้ว
- น้ำแข็งล้านปีใช่ไหม - ใช่
- วิสกี้ 10 ปีใช่ไหม - วิสกี้ 10 ปี
เด็ดสะระตี่
หลีกทางหน่อย
หลบ
หลบหน่อย
น่าแปลกที่ยังไม่มีใครแจ้งว่าเขาหายตัวไป
คนอาจจะไม่รู้ก็ได้
นี่อะไร
มาดูกัน
เเผลสด
- มีคนรักษาเขาที่ข้างนอกนั่น - ใช่
แต่ดูจะรีบร้อนอยู่
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นนะ
พระเจ้าช่วย
แผลเกิดจากอะไร
ปากแผลไม่เรียบ
เหมือนโดนพวกขวานเจาะน้ำแข็ง
ตกลงเราพบนักธรณีวิทยาที่ฮาเวิร์ธ เมซ่า
ที่ขาบาดเจ็บ มีรอยเย็บ...
เขาตะเกียกตะกาย ปีนกำแพงน้ำแข็งสูงร้อยฟุต
พลัดร่วงลงมาใส่ขวานตัวเอง แต่ไม่พบขวานแถว ๆ ร่างเขานี่นะ
หมอ นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่
ถ้างั้นส่วนกลางต้องเข้ามาสืบสวน
เราก็คือพยาน
ผมรู้ว่าคุณอยากไปจากนี่แล้ว เที่ยวบินสุดท้าย ใน 2 วัน
ถ้ารายงาน เราต้องติดอยู่นี่ตลอดหน้าหนาว
คุณทนได้ไหมล่ะ
ไม่
พระเจ้า ไม่รู้สิ
บอกคำเดียว ผมจะเก็บศพ แล้วส่งไปที่ฐานแมคเมอร์โดเลย
ให้พวกเขาจัดการ เรื่องเล็ก
คุณห้ามปฏิเสธฉันนะ แจ๊ค
เสาร์นี้ ผมมีแผนแล้ว
ข้าวโพดคั่วเข้าไมโครเวฟกับเบียร์ 6 กระป๋อง นั่นไม่ใช่แผน ปลอดคน
ไป
เราเป็นไงมั่ง ดีใช่ไหม
คุณนอนพักซะ คุณสมควรได้พัก
วันนี้คุณลุยเดี่ยวมาทั้งวัน
แคร์รี่
ศูนย์ปฏิบัติการ
ตกลงเป็นศพจริง
แต่ขอร้อง ทีหลังพบศพ อย่าเข็นโชว์หรามาตรงทางเดินยังงั้น
แซม เขาถูกฆ่า
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
เขาชื่อ ไวส์ เป็นคนของเรา เราต้องรายงาน
อืม
ดูว่าเอฟบีไออยากเข้ามาจัดการไหม
- เขาอยู่แคมป์ไหน - ฉันไม่รู้ ต้องไปถามแมคไกวร์
131 ยืนยันการออกจากฐาน 133.0 หน่วย 4233
แอนตัน ไวส์
ไมเคิล รูบิน จอห์น มูนีย์
- แคมป์นั้นทำอะไรกัน - 11 เป็นโซนละลาย
- ภาษาชาวบ้านหน่อย - แถวนั้นพบอุกกาบาตเยอะ
อยู่ตรงนี้
ไวส์ไม่ได้อยู่แถวแคมป์ ตอนเราพบร่างเขา
เดี๋ยวนะ ไวส์เหรอ
2-3 วันก่อน คนที่แคมป์เดลต้า 11 โทรมาตามหาเขาอยู่
ผมสอบถามให้ ไม่มีใครพบเขาเลย
คุณไม่คิดว่ามันแปลกรึ ที่พวกเขาโทรมาหาพวกเดียวกันเอง
ตอนนั้นไม่คิด
เป็นการติดต่อ จากฐานนั้นครั้งสุดท้ายรึเปล่า
ขอดูก่อน
พวกเขาใช้ช่องความถี่เท่าไหร่
11553
เดลต้า 11 ขั้วโลกใต้ นี่แคร์รี่ สเตทโก จนท.ราชทัณฑ์พิเศษ เปลี่ยน
เดลต้า 11 ขั้วโลกใต้ นี่แคร์รี่ สเตทโก จนท.ราชทัณฑ์พิเศษ
คุณได้ยินไหม เปลี่ยน
ขอดูบันทึกหน่อย
แคร์รี่ สเตทโก กรุณาโทรหากองบก.ที่ 282
- สเตทโกพูด - คุณจนท. นี่เจมี่นะคะ
มีผู้ชายโทรจากวอสต็อกอยู่ในสาย
เขาไม่ได้บอกชื่อ บอกแค่ว่าต้องพูดกับคุณ
วอสต็อกเหรอ ได้ ต่อสายมาเลย
ได้ค่ะ
นี่จนท.สเตทโก นั่นใครพูดคะ
ผมจอห์น มูนีย์ คุณ จนท.
มันเกิดอะไรขึ้น มูนีย์
คุณรู้เหรอว่าผมเป็นใคร
- เข้ามาคุยกันหน่อย - ไม่
ผมเข้าไปไม่ได้ คุณต้องมาที่วอสต็อก
มาคนเดียวนะ
- ทำไมฉันต้องไปที่วอสต็อก - มาเถอะ ขอร้องล่ะ
เอางี้ดีกว่า ฉันส่งเครื่องบินไป รับคุณมาที่นี่
มาที่วอสต็อก แล้วคุณจะเข้าใจทุกอย่าง
รอนด้า พายุใหญ่กำลังก่อตัว
มันเคลื่อนตัวเร็วมาก เร็วกว่าที่คำนวณไว้ 10 ชม.
บิน 8 เที่ยวเลยเหรอ
เสียใจด้วย เราต้องบินให้มากเที่ยวที่สุด
นึกว่าเล่นเรื่องท็อปกันอยู่รึไง
มีเวลานอนแค่ 3 ช.ม. ผมจะบินตั้ง 8 เที่ยวได้ไง
ก็เหมือนที่คนอื่นทำแหละ ยังไงก็ต้องบินสู้ฟัด
- รอนด้า ฉันต้องบินไปวอสต็อก - โชคดีนะ ไม่มีลำไหนว่างแล้ว
เรื่องถอนกำลังรวนหมดเพราะพายุมา
ฉันต้องการตัวเดลฟี่
รอนด้า นี่ฉันไม่ได้ขอนะ
เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดทราบ
คาดว่าพายุจะเข้าก่อนที่คาดไว้ 10 ชม.
ตารางเวลาการอพยพต้องถูกเร่งขึ้นมา
จนท.ทุกคนขนสัมภาระ ไปพร้อมกันที่ลานบิน...
- ...10 ชม. ก่อนกำหนดการเดิม - นอนพักซะสิ คุณสมควรได้พัก
วันนี้คุณลุยเดี่ยวมาทั้งวัน
แจ๊ค
นี่เป็นการประกาศสำหรับทุกคน
หัวหน้าทุกแผนกต้องเข้าประชุม ตอน 19.00 น.
เพื่อหารือเรื่องตารางเวลาอพยพคนใหม่ ทุกคนต้องเข้าประชุม
โห เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ตอนฉันอยู่ที่ออฟฟิศแมคไกวร์ คนในทีมที่หายไปของไวส์โทรหาฉัน
- คนไหน - มูนีย์
อืม เคยได้ยินชื่อ
เขาอยู่ที่วอสต็อก ฐานเก่ารัสเซีย
นึกว่าพวกนั้นอพยพหนีหนาวไปแล้ว
เท่าที่รู้ก็ใช่ เขาไม่ยอมคุยทางโทรศัพท์
ใครขับนกเหล็กให้คุณ
เดลฟี่ ฉันไม่เป็นไรหรอก
คุณจะไม่เป็นไรหรือว่าแค่ตอนนี้
สีหน้าคุณตอนนี้ เหมือนวันแรกที่มาออฟฟิศผม
ไม่จริงซะหน่อย ตอนนั้นผิวฉันสีแทนสวย
แคร์รี่ นี่เดลฟี่ คุณอยู่ไหม
- ว่ามา - เติมน้ำมันแล้ว ฟ้าโปร่ง...
อุณหภูมิชิล ๆ แค่ -50 รอคุณแค่นั้น
งั้นฉันไปเดี๋ยวนี้
รู้ไหมฉันรู้สึกยังไง
หงุดหงิดมาก ๆ
ฉันอยู่นี่มา 2 ปี ทำแต่คดีเล็กคดีน้อย
ไม่ต้องคิดมาก งานง่าย ๆ ไม่มีปัญหาใหญ่โต
เป็นไปตามแผนที่ฉันตั้งใจไว้
- ฉันนึกว่าลืมเรื่องนั้นได้แล้ว - เรื่องไมอามี่
ใช่ แต่พอเห็นศพไวส์
มันร้อนวูบขึ้นมา 85 องศา เหมือนอยู่ไมอามี่เลย
ใช่ เวลาไม่เกี่ยวเลย
คนถึงได้คิดค้นเหล้าขึ้นมาไง
- โปรดทราบ ตอนนี้เหลือแค่ 56 ชม. - เดินทางปลอดภัยนะ
- จนท.ที่จะปลดประจำการฤดูหนาวนี้ - ขอบคุณ
โปรดเตรียมตัวให้พร้อมตรงต่อเวลา
สถานีวอสต็อก สหพันธรัฐรัสเซีย
78 องศาใต้ 28 ลิปดา 106 องศา- ตะวันออก 48 ลิปดา -65 องศาเซลเซียส
- เราต้องกลับฐานกันแล้ว - ต้องเช็คอีกอาคารก่อน
อุณหภูมิลดลงเร็วมาก แน่ใจนะว่าอยากทำ
แน่ใจนะว่าอยากยืนอยู่นั่น ตอนฉันเปิดประตู
มูนีย์ นี่ แคร์รี่ สเตทโก
มูนีย์
บ้าเอ๊ย
นอนพักซะสิ คุณสมควรได้พัก
แจ๊ค
- แจ๊ค - นี่แคร์รี่ แคร์รี่ ผมเอง
ไม่เป็นไรแล้ว ผมเอง ไม่เป็นไร
เฮ้ แคร์รี่ เฮ้ แคร์รี่
ผมเอง เดลฟี่
คุณไม่เป็นไรแล้ว
โอเคนะ ได้ยินไหม
ไม่เป็นไรแล้ว
ผมเจอคุณเกือบหมดสติ ในห้องพักด้านนอก เลยอุ้มมานี่
จากนั้นคุณก็สลบไป
มูนีย์ตายแล้ว
คนที่ฆ่ามูนีย์อยู่ในนั้น
เขาไล่ฆ่าฉันด้วย
เขายังอยู่แถวนี้แน่ ๆ
คางเป็นไง
ก็ยังดีกว่ามือคุณ
แย่แค่ไหน
แย่ขนาดที่คุณไม่อยากจะเห็น
ฉันต้องกลับออกไป
ขอดูมือหน่อยซิ
- เปิดไฟ - ได้
- คุณเป็นใคร - เย็นไว้ ผมมีตรา
ไฟล่ะ
เลิกเอาไฟส่องหน้าผมซะที
โรเบิร์ต ไพรซ์
หน่วยสืบสวนพิเศษของยูเอ็น
เรียบร้อย
ผมไปที่ฐานเพื่อคุยเรื่องไวส์กับคุณ
- คุณรู้เรื่องไวส์ได้ไง - เอฟบีไอแจ้งเรา
เมอร์ฟี่ หัวหน้าฐานของคุณแจ้งเข้าไป
ผมมาลงที่นี่หลังพายุสงบ
มาได้สัก 2-3 ชม. คิดว่าให้พวกคุณพักก่อนดีกว่า
ช่วยลดปืนลงซะทีได้ไหม
บอกทีซิว่าทำไมยูเอ็นสนใจ คดีฆาตกรรมนักธรณีวิทยา
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรมธรรมดา
มันเป็นคดีฆาตกรรมแรก ในแอนตาร์กติกา
และนี่คดีที่สอง คงไม่ต้องให้บอกว่าร้ายแรงแค่ไหน
เราไม่อยากให้มัน กลายเป็นประเด็นระดับชาติ
- ใช่ - ยูเอ็นอยากให้มีคนตามเรื่อง...
...และควบคุมข้อมูลข่าวสาร
- คุณงั้นรึ - ผมเอง
เราสายแล้ว กลับเดลต้า 11 ตอนอากาศยังดีเหอะ
เดี๋ยว ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
เห็นแล้วว่าเราเริ่มต้นกันได้สวย
คุณไม่อยากแบ่งของเล่น ผมเข้าใจ
แต่ผมพูดได้ว่า มีสิทธิ์ออกคำสั่งเรื่องเครื่องบิน...
...กับนักบินของคุณถ้าจำเป็น
เขาทำได้
คุณเลือกเอา
คุณมาถึงขั้วโลกเร็วดีนี่
ตอนที่โดนเรียกตัว ผมอยู่ที่แมคเมอร์โด
คุณไม่เห็นหน้าคนที่พยายามฆ่ารึ
สูง 6 ฟุต หนัก 175 ปอนด์ สวมชุดกันหิมะหัวจรดเท้า
ฟังคุ้น ๆ ไหมล่ะ
ผมไปถึงหลังพายุหิมะ
ถ้าคุณว่างั้น
ให้ตาย
คุณยังไม่ชิน
ถ้าเคยอยู่ที่แมคเมอร์โด ก็คงไม่นานพอ
ใกล้ถึงแล้ว รัดเข็มขัดด้วย
เอเอสบี นี่โนเวมเบอร์ 178
จะลงจอดที่ฐานเดลต้า 11 กับ จนท. สเตทโกและจนท. โรเบิร์ต ไพรซ์
ขอรายงานล่าสุดของพายุได้ไหม
เดลต้า 11 แคมป์วิจัยธรณีวิทยา 84 องศา ใต้ 67 องศาต.อ. -60 องศาเซลเซียส
โนเวมเบอร์ 178 พายุยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง
จะแจ้งให้ทราบทันทีที่มี
รับทราบ เอเอสบี เราจะแจ้งไปตอนขากลับ
- ระวังเขาไว้ด้วย - ได้
โดย แอนตัน เจ. ไวส์ ปริญญาโท
เพื่อให้ความอุ่นใจจนกว่าคุณจะกลับบ้าน
นี่เป็นแผนที่ไซต์ทำงานของพวกเขา
พวกเขาค้นหาในรูปแบบตาราง
ดูเหมือนจะไปหยุดที่ช่อง 104
ถึงผมอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่เดือน...
แต่ธรณีวิทยามีสายกับชนวนระเบิด เป็นอุปกรณ์มาตรฐานด้วยรึ
ระเบิดพลาสติกน้ำหนักร่วม 40 ปอนด์
พวกเขาทำอะไรกันอยู่เนี่ย
น่าจะหาอุกกาบาตบนพื้นผิวมากกว่านะ
เราออกไปดูกันดีกว่า
คุณดูเก่งเรื่องระเบิดแรงสูงนะ เดลฟี่
ผมเรียนรู้ที่จะจับสังเกตได้ไว
คาร์บาล่ารึ
แบกแดด กองบินสนับสนุน คุณล่ะ
แถวใกล้ ๆ กันน่ะแหละ ใช่
ดูเหมือนเรา จะหนีความเวิ้งว้างไม่พ้นเลยนะ
แต่ที่นี่หนาวกว่ากันเยอะ
ใกล้ถึงรึยัง
- เกือบแล้วล่ะ - ดี
อดีตทหารกลายมาเป็น จนท. ยูเอ็นได้ยังไงกัน
เผอิญมีตำแหน่งว่าง
แล้วจนท.ราชทัณฑ์อย่างคุณ มาอยู่แถวแอนตาร์กติกาได้ไง
ตำแหน่งว่าง
ถึงแล้ว
ไม่เห็นมีอะไร
กลับกันเถอะ
แน่ใจนะว่ามาถูกที่
ตำแหน่ง 104 พิกัดที่นี่เลย
อาจจดมาผิดก็ได้
น้ำแข็งถูกเคลื่อนที่
พวกเขาขุดแถวนี้
ดูเหมือนจะเอาน้ำแข็งทับของที่เจอไว้
จนท.
สเตทโก
- สเตทโก - จนท.
จนท.
ปลอดภัยนะ
อยู่นิ่ง ๆ
ผมเห็นเชือกในรถยก
ถ้าบาดเจ็บ อย่าขยับนะ
ระวังเชือกนะ
เอาละ กำลังจะลงไป
คิดว่าพวกเขาเจอของที่หาแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เห็นคราบเลือดนั่นไหม
เห็นแล้ว
เครื่องบินขนสินค้า
ของอเมริกันรึ
ไม่คิดงั้นนะ แต่ไม่ว่าของใคร รุ่นโบราณแล้ว
คิดว่ามันอยู่มานานแค่ไหนเนี่ย
วอดก้ารัสเซีย
น่าจะเป็นรุ่นแอนโทนอฟ เอเอ็น 12 เลิกใช้มา 50 ปีแล้ว
โอ้พระเจ้า
- อะไร อะไรรึ - ศพน่ะ
ดูเหมือนจะถูกยิงที่หัว
นี่ก็อีกหนึ่งศพ
ทางนี้มีอีกหนึ่งด้วย
- ทำไมนักบินถึงมาอยู่ตรงนี้ - ใครจะไปรู้
เราควรกลับได้แล้ว
สเตทโก
นั่นคือสาเหตุของการที่เครื่องตก
พวกเขากำลังบินอยู่
นักบินขับเครื่อง ในขณะที่ผู้ช่วย ออกไปจัดการพวกผู้โดยสาร
เขาคงยิงคนอื่นพลาด หลังจากที่จัดการได้แค่คนแรก
คนอื่น ๆ เลยยิงสวนให้ ปัง ปัง
พวกเขายิงกันเองจนตาย ส่วนนักบินก็โดนหางเลข
น้ำแข็งทับถมเครื่องจนมิด พระเจ้า
แต่ฆ่ากันเรื่องอะไรล่ะ
ไพรซ์ไปไหน
เจออะไรเหรอ
เปล่า เรามาช้าไป
ระวังนะ
พระเจ้า เหมือนเป็นเลือดสด ๆ
ของไวส์แน่
ไวส์มีแผลที่ขา
คงโดนบาดตอนเปิดกล่องนี่
อะไรที่อยู่ในนั้น ต้องเป็นของที่พวกเขาตามหา
มีคราบเลือดตรงทางเดิน
ตามทางที่เขาถูกลากออกไป
ใช่
คุณดูไม่แปลกใจสักนิด
คุณรู้เรื่องทั้งหมด
บอกมานะ ไพรซ์
เมื่อ 2 วันก่อน...
มีคนแถวนี้ติดต่อ กับนายหน้าค้าอาวุธที่เราจับตาดูอยู่
เขาติดต่อขายตู้ 6 ใบที่กู้ได้ จากเครื่องขนสินค้าโซเวียตรุ่นเก่า
- บรรจุอะไร - เราไม่แน่ใจ
แต่ช่วงยุค 50 พวกโซเวียตทำเหมืองแถวนี้...
เพื่อหาวัตถุดิบไปใช้ ในโครงการนิวเคลียร์
ถ้าเป็นของ ที่พวกธรณีวิทยาเจอในกล่องนี้...
...และหลุดออกไปสู่มือของผู้ก่อการร้าย
- ทำไมคุณไม่บอกฉันแต่แรก - ผมไม่แน่ใจ
...ว่าคดีคุณกับกล่อง ของผมจะเชื่อมโยงกัน
อ้อ มันเชื่อมโยงกัน
ได้ยินไหม
เราจะขาดอากาศตายก่อนใครจะหาเจอ
ใช่ ถ้าเราไม่แข็งตายไปซะก่อน
มีสัญญาณไหม
ไม่มี
วิเศษจริง ๆ
ดูเหมือนเราจะต้องขุดออกไปเองซะแล้ว
ใช้อะไรขุด น้ำแข็งหนา 20 ฟุตได้
ช่วยลองคิดเชิงบวกหน่อยได้ไหม
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ข้างล่างนี้
ใช่ ขอบคุณที่เตือนความจำ
อย่าทำให้พวกเขาดูเหมือนแบบนั้นอีก
หวังว่ากัปตันอเมริกานั่นคงมีแผนนะ
ไม่มีออกซิเจนสำรอง คงรั่วหลังเครื่องตก
วิเศษจริง ๆ
- เฮ้ - ว่าไง
คิดว่าคนบนเครื่อง จะนึกถึงจุดจบตัวเองแบบนี้ไหม
- พระเจ้า - อะไร
ยังงี้เองไวส์ถึงไม่ได้ใส่ชุดอุปกรณ์ ตอนเราเจอเขา
นั่นคือเหตุผล ที่ไม่เจอขวานเจาะน้ำแข็งใกล้ศพเขา
เดี๋ยว ๆ ๆ ผมตามคุณไม่ทัน
ทางเดียวที่จะเข้า-ออก วอสต็อกคือเครื่องบิน...
...ซึ่งหมายความว่า ฆาตกรจะต้องใช้บินมานี่
ศพไวส์ถึงได้สะบักสะบอมขนาดนั้น
คิดว่านั่นเป็นเหตุผล ที่เขาออกไปที่ฮาเวิร์ธ เมซ่ารึ
ใช่ ฉันคิดว่ามีคนฆ่าเขา แล้วโยนลงจากเครื่องบิน
การไขคดีนี่คงไม่เผอิญ มาพร้อมกับแผนหนีตายใช่ไหม
เราเสร็จแน่
เดลฟี่ ผมคิดดูแล้ว เครื่องนี่มีทางออกฉุกเฉินรึเปล่า
มี ส่วนใหญ่อยู่บนเพดาน เผื่อไว้ลงในทะเล
อยู่นี่
สลักระเบิด
เราระเบิดสลัก เปิดช่องทะลุน้ำแข็ง
เครื่องเอียงในมุมนี้ ผิวหน้าคงอยู่ไม่เกิน 10 ฟุตเหนือเรา
ไม่นะ ไม่ได้ คุณหวังกับระเบิดอายุเกิน 60 ปีมากไป
ถ้าน้ำแข็งหนาเกิน มันจะสะท้อนใส่เรา ไม่นะ
จะระเบิดตัวเอง ขาดอากาศ หรือแข็งตาย เลือกเอา
เอาเถอะ
เราต้องหาตัวจุดชนวน
นี่ คงพอมีแบตเตอรี่เหลือ ในโทรศัพท์ดาวเทียม
หัวแหลมดีนี่
เร็วเหอะ หนาวจะตายแล้ว
พวกคุณหาที่กำบังหน่อยก็ดี
หลบระเบิด
แจ๋วเลย
เอ้า เอาพวกนี้ มากองแล้วปีนออกจากที่นี่กัน
แคร์รี่ เดลฟี่ เร็วเข้า
หวังว่าคงมีแบตพอจะสตาร์ทมันได้นะ
ติดสิ
บ้าเอ๊ย เอาละ ๆ ให้มันพักสักเดี๋ยว
อย่าดื่ม มันจะทำให้อุณหภูมิร่างกายลด
ก็ได้ ขอมั่ง
ผมนึกอยู่แล้ว นึกอยู่แล้ว
บ้าชะมัด
ทหารสงครามเย็นฆ่ากันเอง เพื่อชิงของในกล่องน่ะพอเข้าใจ
แต่นศ.ป.เอก 3 คน เจอเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน
เป็นเพราะที่นี่แหละ ลองอีกทีซิ
ติดสิ ที่รัก
เยส
โปรดทราบ เครื่องจะมารับตอน 9.00 น.
สำหรับคนที่จะไม่อยู่ที่ฐานช่วงหน้าหนาว
การขนกระเป๋า ต้องเสร็จ 2 ชม. ก่อนเครื่องขึ้น
อุปกรณ์ เครื่องมือต่าง ๆ
- คุณต้องให้หมอตรวจดูมือ รู้ไหม - เดี๋ยวไป
หากผิดพลาดจะทำให้...
ผมจะรายงานความคืบหน้ากับสนง. ว่าเราเจออะไร
นายไม่ฟังฉันเลย บิล
ตอนนี้ฉันมีสองศพอยู่ในมือนะ
ใครจะไปรู้ว่าอะไรถูกขโมยไป จากเครื่องบินรัสเซียนั่น
ฉันรู้ว่าสถานการณ์มันแย่
ฉันต้องการให้อพยพฐาน ไม่มีกะหน้าหนาว
อพยพฐานรึ ไม่รู้จะทำงั้นได้รึเปล่านะ
- บิล แล้วจะติดต่อกลับไป - คุณจะให้ทุกคนออกจากที่นี่งั้นรึ
ผมไม่อยากเสี่ยงให้มีคนติดอยู่ที่นี่ 6 เดือน
- ...กับฆาตกรที่ยังลอยนวล - คุณไม่คิดว่าฉันจะทำงานสำเร็จรึ
ไม่ได้พูดยังงั้น
รูบินติดต่อมาไหม
ยัง แต่แจกรูปเขาไปให้ทุกฐานแล้ว
ดี ขอบคุณ
แคร์รี่
ทุกท่าน โปรดทราบ
ผจก. สถานีเพิ่งแจ้งให้ทราบ ถึงการเปลี่ยนแปลงกำหนดการ
เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทางฐานจะถูกปิด...
...ในระหว่างช่วงหน้าหนาว
ไม่พบไฟล์ข้อมูล
ซึ่งรวมถึงทีม นักวิทยาศาสตร์นานาชาติด้วย
ขอย้ำ นี่เป็นคำสั่ง...
ค้นหา: วันจันทร์ 12 ก.พ.
- ทุกท่านต้องขึ้นเครื่องอพยพจากฐาน - อะไรกันเนี่ย
- จะไม่มีใครประจำการฤดูหนาวนี้ - แคร์รี่
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีความสามารถ ในการจัดการคดีนี้
- ผมแค่อยากให้คนของผมปลอดภัย - แซม ตอนชันสูตรศพไวส์
ตัวเขายังไม่ได้แข็งทั้งหมด
แสดงว่าเขาอยู่ที่ฮาเวิร์ธ เมซ่า เต็มที่แค่วันเดียว
- เหรอ - ฉันเลยค้นหาบันทึกการบิน
ดูว่านักบินคนไหนบินในช่วงเวลา ก่อนเจอศพเขา ฉันเจอไอ้นี่
ไม่พบไฟล์ข้อมูล
ไม่น่าจะใช่
แซม ไวส์ถูกโยนลงมาจากเครื่องบิน
ใครก็ตามที่บินไป กำลังกลบเกลื่อน ร่องรอย ฉันต้องคุยกับพวกนักบินเดี๋ยวนี้
พวกเขากำลังย้ายคนออก กำหนดเสร็จในเวลาไม่ถึง 20 ชม.
บ้าชิบ
มือไปโดนอะไรมา
ทำถุงมือหลุด
ฉันจะใช้ช่อง 6 ว.หาด้วยนะถ้าพวกนักบินกลับมา
- ไปให้หมอดูมือซะ รู้ไหม - กรุณารายงานหากมีการติดต่อกลับ...
การดูแลความปลอดภัยของทุกคน ควรเป็นหน้าที่ฉัน
ต้องการตัวเขาเพื่อซักถาม เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด
...และถูกระบุว่าเป็นบุคคลอันตราย
ขอย้ำ โปรดรายงานผจก. สถานี หากพบเห็นไมเคิล รูบิน
ไม่ได้นอนมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
คุณพระช่วย
รู้สึกไหม
- รายงานตัวที่ออฟฟิศของผจก.สถานี... - ไม่
...เพื่อตรวจสอบครั้งสุดท้าย...
นี่ล่ะ
ไม่รู้สึก
ผมคงต้องตัด 2 นิ้วออก
- ไม่ ไม่ได้นะ - เนื้อตายหมดแล้ว
ถ้าไม่ทำตอนนี้ จะเกิดการติดเชื้อ
แล้วก็ต้องตัดมือทิ้ง
เสียใจด้วยนะ
เสียใจจริง ๆ
โหดไปหน่อย วันท้าย ๆ ของที่นี่...
...และงานของเราทั้งคู่ยุ่งยากขึ้นไปอีก
คงเป็นการอุ่นเครื่องให้คุณก่อนกลับบ้าน
โอเคไหม
คุณคงกลับไปทำงานที่ชิคาโก ใช่ไหม
ผมต้องกลับไปดูแลหลานสาว
ไม่ค่อยได้เจอเด็ก ๆ แถวนี้ ลืมไปแล้วว่าเป็นยังไง
หมาด้วย
ต้นไม้
แต่ก็ยังมีบางอย่างที่จะคิดถึง
เช่นอะไร ความชื้นเป็นศูนย์ สีเทารึ
ชิงแชมป์ปาเป้าหน้าหนาวปี 2006
เราชนะนอร์เวย์ขาดลอย
ใช่แล้ว
อยู่กันมาสองหนาวนะ หมอ
ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
ไม่แย่ขนาดนั้น
โอเครึเปล่า
เก่งมาก หนูน้อย
ไปได้ครึ่งทางแล้ว
32 ความเร็วลมลดลง... ความเร็วลมลดลง...
16 16...
เมฆปกคลุมที่ระยะ 10,000 ฟุต
โปรดทราบ ขั้วโลกใต้
พายุอยู่ห่างจากสถานีไปแค่ 500 ไมล์
เริ่มมาตรการเคลียร์รันเวย์
เพื่อรอเครื่องบินลำเลียง
ขอย้ำ จนท. การบิน กรุณาเคลียร์รันเวย์ด้วย
ให้ตายสิ
ในอีก 5 ชั่วโมงข้างหน้า
อย่าเพิ่ง
- เจ้าหน้าที่ทุกท่านโปรดทราบ - ผมแวะไปที่คลินิค
หมอบอกแล้ว
เป็นจนท.ที่แกร่งอึดดีใช่ไหม
ไม่รู้สิ คุณเล่นบทโหดกับผม
ต้องให้แน่ก่อนว่าไว้ใจคุณได้
ตราก็ไม่ช่วยงั้นรึ
ตราก็เป็นแค่ตรา
คุณไปเจออะไรมา แคร์รี่
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ ถามจริง ๆ
ฉันเคยทำงานกับคู่หูในคดีนึง
พวกค้ายา
หลังจากตามอยู่หลายเดือน เราก็รวบตัวหมอนั่นได้
วันนี้คุณลุยเดี่ยวมาทั้งวัน
ทำไมไม่นอนพักซะ คุณสมควรได้พัก
ฉันรู้สึกดีมาก ๆ
พอตื่นขึ้นมา ก็รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี
ขอโทษที่ปลุก
ไม่หรอก มันร้อนจนนอนไม่หลับ
แต่ดูอะไร ๆ ก็เรียบร้อยดี
- อยากรับช่วงต่อไหม - ได้สิ รอเดี๋ยวนะ
แจ๊ค
แว่บแรกคือเป็นห่วงคู่หู เขาบาดเจ็บรึเปล่า
เหตุฉุกเฉิน นักโทษกำลังหลบหนี
เขาหลุดมือไปได้ คู่หูผมถูกยิง ย้ำ...
จู่ ๆ ฉันก็ฝันร้าย
ไอ้ชาติชั่ว
แกรับสินบนมันมาเท่าไหร่
- แคร์รี่ - เท่าไหร่ถึงยอมให้มันฆ่าฉัน
เท่าไหร่
เยอะพอดู
โอเค
รู้นะว่ามันแย่
แต่ฟังก่อนนะ
ได้โปรด
แคร์รี่
ฉันเลยต้องฆ่าเขา
คุณไม่มีทางเลือกนี่
ไม่มี
แต่ที่ฉันลืมเรื่องนี้ไม่ได้
คือการที่แจ๊คหักหลัง และฉันไม่เฉลียวใจ
และที่ฉันพลาด หมายถึงความสามารถไม่ถึง
จากที่เห็น คุณไม่เคยพลาดสักอย่าง
และถ้าตัวคุณเองจะถอดใจ
...คงคืนตราไปนานแล้ว แต่ก็เปล่า
คุณเลยมานี่ทำงาน จนท.ราชทัณฑ์ที่ห่วยสุดในโลก
เพื่ออะไร
ลงโทษตัวเอง
เอาละ คุณทำไปแล้ว
แต่คุณทำได้ดีกว่านี้ ผมว่าคุณก็รู้
ให้ผมช่วยคุณนะ
แคร์รี่ ได้ยินไหม
- ได้ยิน - เพิ่งเจอตัวรูบินที่ฐาน
- ตรงไหน - เขาเพิ่งออกจากอาคารวิทยาศาสตร์
เยี่ยม
การติดตาม สภาพอากาศแสดงให้เห็นว่า...
- ...พายุนี้ความรุนแรงระดับ 4 - ไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
ได้รับแจ้งว่าจะยังมีจนท.ประจำการ ดูแลอุปกรณ์
เหลือเวลาอีก 3 ชม. เพื่อเก็บงาน และปิดฐานวิทย์ช่วงหน้าหนาว
ขอย้ำ เหลืออีก 3 ชม. เราจะต้องหนีพายุ โปรดเร่งมือ
รูบิน
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ฉันรู้เรื่องเครื่องบินแล้ว
รูบิน ไม่เป็นไร
พูดมาเถอะ
เราออกไปหาตัวอย่างอุกกาบาตกัน
ไม่เจออะไรอยู่หลายอาทิตย์
จู่ ๆ เรดาร์ก็เจอบางอย่างเข้า เป็นวัตถุขนาดใหญ่
เราถกกันว่ามันควรเป็นอะไร
เรากลับไปฐานเพื่อรายงานการค้นพบ
ตอนนั้นเอง ที่เรารู้เรื่องเครื่องบินรัสเซียที่หายไป
แทนที่จะส่งรายงาน พวกเรากลับไปที่นั่น
ระเบิดน้ำแข็งเป็นโพรงจนเจอเครื่องบิน
...กับกล่องเฮงซวยนั่น
ขาไวส์โดนเฉือนตอนเปิดกล่อง
เขาเสียเลือดมาก
เราพยายามห้ามเลือด
เราไม่กล้าเคลื่อนย้ายเขา ผมเลยวิทยุขอคนช่วย
สั่งให้เขาโทรหาเราจากสถานีว่าปลอดภัย
มูนีย์พูดถูก
- ที่ว่าเราไว้ใจเขาไม่ได้ - ไว้ใจใคร ใครตามฆ่าพวกคุณ
แคร์รี่
หยุดเขา ใครก็ได้หยุดเขาที
ให้ฉันช่วยคุณเหอะ รูบิน
รูบิน เปิดประตู
เปิดประตู รูบิน
ช่วยด้วย
เดี๋ยว ๆ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยที
ช่วยที
แคร์รี่ ไม่เป็นไร จับเขาได้แล้ว ๆ
บอกไปแล้วไง ชื่อ รัสเซล เฮเด้น
เป็นคนออสเตรเลีย
ผมต้องการพูดกับกงสุลผม
- เขาบอกอะไรอีกไหม - เหมือนเดิม
สำหรับคนที่กำลังจะโดน ข้อหาฆาตกรรม 3 ราย...
คุณควรให้ความร่วมมือเรามากกว่านี้
คุณเจออะไรในเครื่องนั่น
นี่ จนท.
คุณยังไม่ได้แก้ผ้าค้นตัวผมเลยนะ
ตอนนี้น่าจะเหมาะ คุณโดนเฉือนบางส่วนทิ้งไปแล้วนี่
ไพรซ์
เจ้าหน้าที่ทุกท่านโปรดทราบ
ข่าวดี เครื่องบินลำเลียงเพิ่งมาถึง
เฮ้ ไอ้บัดซบ เอามือโสโครกออกไปนะโว้ย
- แกนี่ปากเสียนะ เพื่อน - ฉันไม่ใช่เพื่อนแกโว้ย
ฉันชื่อรัสเซล เฮเด้น เป็นพลเมืองออสเตรเลีย
ลองดูสิว่าจะหล่อแค่ไหนถ้าถูกเฉือนบ้าง
ก็ได้ ๆ ๆ
เรารู้ว่าแกบินไปที่ 104 เพื่อช่วยไวส์
แกเอาระเบิดไปไว้ที่ไหน หา
เอาไปซ่อนไว้ไหน
ในกระเป๋าฉัน ซ่อนไว้ในกระเป๋าโว้ย
นังตัวดี
ขังไว้จนกว่า จะเอาตัวขึ้นเครื่องได้แล้วกัน
เอ้า เร็วเข้า เร่งมือหน่อย เร็ว ๆ
เร็ว พวกเรา เร่งหน่อย
- เอาละ ๆ - โปรดทราบทุกคน...
เออ รู้แล้ว
- ไอ้เวร - หุบปาก
พายุจวนถึงแล้ว เราต้องเอาเครื่องขึ้น
ยังไปไม่ได้จนกว่าเจอระเบิด
- 15 นาที ให้แค่นั้น - ได้เลย
ผมจะไปตรวจดู เผื่อกระเป๋าจะขึ้นเครื่องแล้ว
เเซม
ขอบคุณ
เจอกันบนเครื่องนะ
โปรดทราบ ประตูด้านนอก จะถูกล็อคเพื่อปิดฐานหน้าหนาว
เมื่อออกไปแล้ว จะไม่สามารถกลับเข้าสถานีได้อีก
พายุความรุนแรงระดับ 5 กำลังมาย้ายก้นด่วน ทุกคน
ล้อเล่นแน่ ๆ บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
เดลฟี่
ใจเย็น ผมเอง
ผมมาตามหาหมอ แต่ไม่เจอ
แคร์รี่
โอเค
หมอ เราต้องการคุณ ที่ศูนย์สื่อสาร เดลฟี่เจ็บหนัก
- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกแทง
ไปเดี๋ยวนี้
มันอะไรกันเนี่ย
- เฮเด้นหนีไปได้ - อะไรนะ
ใช่ เขาหนีไปได้
แคร์รี่ ขอทางหน่อย
แคร์รี่ คุณอยู่ไหนน่ะ แล้วหมอล่ะ
- อยู่กับเรา ยังอยู่ข้างใน - คุณต้องออกมา ฐานกำลังถูกปิดล็อค
ไปไม่ได้ เฮเด้นหนีไปได้ เขาพยายามฆ่าเดลฟี่
ให้ตายสิ
เราคงไปไม่ทันเครื่องบินแล้วละ
ฟังนะ ถ้าเราไป คุณจะติดอยู่ทั้งหน้าหนาว
เรารู้
โชคดีนะ ระวังตัวด้วย
เอาละ เราต้องพาเขาไปคลินิก ช่วยที
ดำเนินการอพยพทั้งสถานี
ขอย้ำ สถานีกำลังถูกปิดล็อคแบบฉุกเฉิน
เฮเด้นเอากุญแจเครื่องบินไป เขาจะหนีพายุพ้น
เขาไปแล้ว
เขากำลังกลับไป จะไม่ให้เราเข้าข้างในได้
ฉันจะไปดูที่ศูนย์ปฏิบัติการ คุณไปอาคารดี
ระวังด้วย
หมอ
ทำอะไรน่ะ
ดูว่าอะไรอยู่ข้างใน ไม่อยากรู้เหรอ
ถ้ามีกัมมันตภาพรังสีละก็ ไม่ล่ะ
ไม่คิดว่าพวกโซเวียต จะเขียนเตือนไว้เหรอ...
ถ้ามันมีน่ะ
ใช่ ต้องเขียนไว้ที่ฝา
แล้วมันคุ้มเสี่ยงไหม
อะไรเนี่ย...
ถ้าเฮเด้นไม่ได้ลักลอบขน เจลลี่บีนส์เคลือบรังสี
...เขาก็น่าจะมีหุ้นส่วน
- ใช่ - ใครกัน
คงขึ้นเครื่องไปแล้วละ
ใช่แล้ว
รสแอปเปิ้ลเปรี้ยว
แซม ของนั่นอยู่บนเครื่อง
ไม่รู้จะพูดว่าไง เราค้นทุกอย่างบนเครื่องแล้ว
แล้วผู้โดยสารทุกคนล่ะ
ใช่แล้ว ไม่เจออะไรน่าสงสัย
- อาจถูกซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งในฐาน - แน่ใจนะว่าทุกอย่างในรายการ
- ...อยู่บนเครื่องหมดแล้ว - ไม่แน่ใจ เรารีบกันมาก
- คุณมีรายการของรึเปล่า - หาให้ได้
ใช่ แฟกซ์มาให้ที แซม ด่วนเลย
เขาว่าไง
ยังตรวจค้นทั้งเครื่องอยู่ เสร็จแล้วจะติดต่อมา
คุณน่าจะหมดแรงแล้วนะ
ใช่ ขอไปอาบน้ำก่อน
เร็วสิ แซม
258-260 อาคารวิทยาศาสตร์
มูนีย์ จอห์น
แอนตัน ไวส์
เเผลสด
- คงมีใครรักษาเขาที่ข้างนอกนั่น - ใช่
ดูจะรีบร้อนซะหน่อย
บอกคำเดียว ผมจะเอาศพใส่ถุง ส่งขึ้นเครื่องไปแมคเมอร์โด
ให้พวกเขาจัดการ เรื่องเล็ก
มันคือเพชร
บริสุทธิ์ที่สุด ล้ำค่าที่สุด
ดูไม่สวยเท่าไหร่จนกว่าจะถูกเจียรนัย
คุณไม่ได้มีหลานสาว
ใช่ไหม
ผมไม่มีอะไรสักอย่าง
12 ปี เรียนที่นอร์ธเวสเทิร์น 20 ปี กับธุรกิจส่วนตัว
...แล้วผมมาทำบ้าอะไรอยู่ ผมอยู่นี่เพื่อรักษา
...น้ำแข็งกัด เมาค้าง ทุกอย่าง
เพชรพวกนั้นอยู่ใต้น้ำแข็งมา 50 ปี ใครจะไปจำได้
เป็นโอกาสเอาคืน ที่ถูกพวกนั้นฉกฉวยจากผมบ้าง
จากคุณรึ
แล้วที่คุณฉกฉวยจากพวกเขาล่ะ
จากฉันล่ะ
เราเคยเป็นเพื่อนกันนะ
มือเป็นไง
ยังเจ็บอยู่
คงใช้เวลาสักพัก
ถึงไม่มีนิ้วแล้ว ก็จะยังรู้สึกเหมือนมีอยู่
ฉันต้องจับกุมคุณ หมอ
ใช่ ผมรู้
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร
แต่เฮเด้นโลภเกินไป
เราทุกคนแหละ
ช่วงเวลานี้ของปี แสงใต้สวยจับใจ
คุณยังไม่เคยดูจริงจังใช่ไหม
ยัง
ผมอยากขอดูเป็นครั้งสุดท้าย
โอเค
อย่าลืมว่าต้องดูให้ได้สักครั้ง
น่าประทับใจมาก
6 เดือนต่อมา
ดิฉันขอเพิกถอนใบลาออก จากการเป็นจนท. ราชทัณฑ์พิเศษ
โปรดพิจารณาคำขอ เพื่อโอนไปยังตำแหน่งที่ว่าง
หากเป็นไปได้ ขอพื้นที่อบอุ่นกว่านี้ แคร์รี่ สเตทโก
ข้อความได้ถูกส่งแล้ว
โอ้เย
สงสัยจะต้องเก็บสแปร์
รับรอง ไม่มีทางเก็บหมด ฝีมือแย่ขนาดนี้ ขายหน้าชะมัด
- เขาได้ถึง 100 แต้มรึยัง - ดูเป็นขวัญตาซะ
น่าสมเพชชะมัด
- ผมทำคุณกลัวสินะ - กลัวมากเลย
- จะไปไหนน่ะ - ตรวจงานประจำวัน
ไวท์เอาท์ มฤตยูขาวสะพรึงโลก